mi s-a facut dor de Desnos

Le Dernier poème
par Robert Desnos

J’ai rêvé tellement fort de toi,
J’ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu’il ne me reste plus rien de toi.

Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres
D’être cent fois plus ombre que l’ombre
D’être l’ombre qui viendra et reviendra
dans ta vie ensoleillée.

( si o traducere la fel de frumoasa, poate chiar…….)

Ultimul poem

(in traducerea lui Virgil Carianopol )

Atat de mult eu te-am visat,

Atat am mers, atata am vorbit,

Atat de tare umbra ti-am iubit,

Incat nimic nu mi-a ramas din tine.

Eu voi ramane-o umbra printre umbre,

De-o suta de ori mai umbra decat umbra

Ratacitoare umbra ce-o sa vina,

Si-o sa revina-ntruna

In viata ta scaldata de lumina.”