Astazi ar trebui sa nu scriu nimic. Si poate intreaga saptamana.
Este o saptamana cu diferite semnificatii: pentru unii e Saptamana Luminata, in timp ce pentru altii este Saptamana Patimilor, iar pentru cei care sunt de alta religie, dar cred in Divinitate, orice nume sau forma ar avea aceasta, fiecare zi si saptamana are/au o semnificatie aparte.
Eu as fi vrut, da, folosesc optativul la timpul trecut!, as fi vrut, asadar, sa fim mai putin ingrijorati de ziua de maine, sa alergam mai putin prin piete si magazine si sa cautam mai mult linistea unei biserici;
As fi vrut sa fim cu totii mai sinceri, cel putin noi, oamenii simpli, cu cei care pretind ca au menirea de a conduce destinul tarii, este mai greu, as fi vrut sa nu se mai joace nimeni cu sufletele noastre si nici cu durerea altora, as fi vrut sa … as fi vrut…
As fi vrut sa nu ma tem ca hartia de scris va fi atinsa de criza si as vrea sa cred ca virtualul nu va suferi din aceasta cauza; mi se va aminti de taxe, facturi, hackeri si despre altele…
As vrea sa nu ma tem pentru ceea ce scriu aici in acest spatiu al ‘blogosferei’ si sa ii asigur pe unii ca nu scriu dintr-un sentiment de frustrare.
Dar déjà incep sa scriu din nou aberatii si nu vreau.
Astazi am regasit aceast poezie…. Si poate nu intamplator….
Serghei Esenin – Nu Regret, Nu Ma Jelesc, Nu Strig
Nu regret, nu ma jelesc, nu strig,
Toate trec ca floarea spulberata.
Vestejit de-al toamnei mele frig
Nu voi mai fi tanar niciodata.
N-ai sa mai zvacnesti ca pan-acum
Inima racita prea devreme
s-o pornesc din nou la drum
stamba luncii n-o sa ma mai cheme.
Dor de duca! Tot mai rar, mai rar,
Pui pe buze flacara pornirii
Si pierdutul prospetimii har
Cu vioiul clocot al simtirii!
In dorinti incep zgarcit sa fiu,
Te-am trait sau te-am visat doar viata?
Parca pe un cal trandafiriu
Vesel galopai de dimineata.
Toti suntem vremelnici pentru veci
Rar ning fragii frunzele desarte…
Binecuvantat sa fie deci
Ca traiesc si ca ma duc spre moarte.
Blogul aneimariadeleanu_drusan (adică al meu, al Ioanei Drusan) 
este,intr-adevar o poezie frumoasa-din pacate atunci cand se traduce si cu rima se pierd uneori cuvinte importante
de pilda,s-a tradus artar(artarul este un alter-ego la esenin)prin fag,ceea ce il face sa-si piarda intelesul(nu uita ca esenin e simbolist,iar simboll devine strict subiectiv in functie de autor),apoi mai e stamba nu e a luncii-este vorba de stamba padurii de mesteacan-aluzie la desisul pestrit ce se formeaza din trunchiurile albe,cernite–este o imagine chintesentiala a spiritului rus) si ar mai fi apoi acea “arama”care curge tradusa prin frunze..cromatica eseniana este f frumoasa,nu trebuie omisa.dar acestea sunt ,desigur defectele traducerii in vers.iar in vers alb poezia isi pierde muzicalitatea…asta este”can’t have them all”.oricum e o poezie frumoasa.si traducerea imi place.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
@alex: … si iata cum tot poezia ma desprinde de balciul politic si ma ajuta sa termin ziua/seara frumos, sau mai altfel; da, imi place Esenin, imi plac mestecenii, iubesc simbolistii, as vrea sa cunosc limba rusa, dar… nu o cunosc, am cateva volunme de traduceri si oricat de izbutite ar fi, sunt convinsa ca nu prind acel ‘ceva’ al sufletului rus, nu doar al lui Esenin , poetul huligan, cel care recunoaste ca:
‘nu oricine stie sa cante.
nu oricui l-a fost dat sa cada la picioare straine
ca un mar diafan’ [tradus de Ioanichie Olteanu]
poate scandalizez pe unii, dar eu prefer traducerile lui G Lesnea..
Va multumesc mult !
ApreciazăApreciază
Anamaria,ce zodie esti,iti multumesc pentru postarea poeziei Nu Regret,Nu Ma Jelesc,Nu Strig! de poetul rus Serghei Esenin,mestecenii ce l-au inspirat si poezia lui care ne face viata mai bogata,noapte buna ! 🙂
ApreciazăApreciază
@Tavi: ce zodie ? capricorn, brad, cocos 🙂
as vrea sa iti pot raspunde precum Esenin ‘vorbindu-mi, un mesteacan/ m-a facut altminteri sa gandesc!’ ,
insa cred ca astzai nu sunt in stare …
O zi buna, Tavi !
ApreciazăApreciază