Tao-Te-Ching, în versiune personala

cărare

cărare


noruega_en_invierno-cararesau aceasta

… sau o alta?….

Calea (Tao) care poate fi numită nu este Calea Ultimă.
Numele dat Căii nu poate fi numele veşnic.
Fără nume este esenţa Cerului şi a Pămîntului.
Dînd Căii un nume este ceea ce creează toate lucrurile.
Cine n-are dorinţe vede esenţa lucrurilor.
Cine are dorinţe vede doar manifestarea lor.
Amîndouă aspecte au aceeaşi sursă,
Dar devin diferite atunci cînd sunt percepute.
Asemănarea lor este în profunzimea profunzimilor
Unde este poarta prin care totul ia fiinţă.
Calea (Tao) care poate fi numită
nu este Calea Veşnică
Numele care poate fi dat Căii
nu poate fi numele etern / veşnic.

Calea este atît cu nume, cît şi fără nume
(atît numită, cît şi nenumită)
––––––––––––

pentru a evita eventuale semne de
întrebare, menţionez:
traducerea în versiune personală a Versetului din Tao-te-ching a fost „postată” mai demult ca un comentariu; acesta nemaiexistînd şi reamintind-mi-l, mi-a apărut, în aceste zile ca o parte din vîrful unei ancore.

Anunțuri

6 răspunsuri la „Tao-Te-Ching, în versiune personala

  1. Anamaria,noi oamenii suntem facuti pentru a pasi pe aceasta cale de atatea ori in cursul vietii noastre vesnice in acest univers,cand doua holomere ,care ne definesc se intilnesc,atunci aceasta cale isi urmeaza cursul firesc al vietii care inseamna moarte,iar moartea inseamna viata,o seara buna ,multumesc pentru aceasta postare Tavi:)

  2. iar eu ma bucur ca V-am regasit 🙂

    Lumsa, ce vrei sa aberez in continuare???
    cat despre ‘simplitatea taoismului’ vom mai sporovai noi sub arborele tau de ceai, deindata ce ma inzdravenesc nitel 🙂 🙂

  3. Calea, prietenia si ceaiul 🙂 ce bine se adulmeca una pe alta si toate trei impreuna,interpretarea aceasta a mea e doar o alta varianata a ideii taoismului pentru mantuirea sufletului alaturi de cei dragi, asta mi-au inspirat cuvintele tale
    ma bucur sa ma aflu aici 🙂

  4. @gala: iar eu imi ‘reafirm’ inca o data bucuria de a-ti fi gasit blogul si nu doar pe el;
    ma bucura si mai tare trecerea ta pe la noi -si cine stie?- poate impreuna vom intelege cat de cat sau mai bine fie si cel putin cateva din cele zece mii de lucruri si vom reusi noi sa intrepatrundem tao-chia şi tao-chiao …
    Seara frumoasa!
    [scuze pentru intarzierea raspunsului, dar sper ca de maine sa revin pe linia(nu Calea) ‘normalitatii cotidien’ 🙂
    multumesc inca o data!

  5. 🙂 ce sa zic? despre ce vrei tu? despre ce-ti vine prima oara in cap? despre vreun vis care ti s-a indeplinit vreodata in viata asta? despre experienta despre care-mi vorbeai la… cheile nerei?
    tu scrie!
    arborele de ceai poate astepta… are un ritm al lui, lent.

    🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s